Интервью с актёром дубляжа Сергеем Пономарёвым – голосом Эйвора из игры AC Valhalla и Геральта из Ривии из сериала Netflix!
Играя в видеоигру или находясь за просмотром фильма/сериала многие из нас воспринимают голоса персонажей как естественные, не задаваясь вопросов о том, кто же скрывается за ними.
Работа актёров дубляжа, на первый взгляд может показаться незаметной, но именно они создают целостность образа и именно они формируем в нашем восприятии характер главного героя.
Дорогие друзья, с нескрываемой радостью и гордостью предлагаем Вам ознакомиться с интервью с профессиональным актёром дубляжа Сергеем Пономаревым, который подарил свой голос Эйвору в игре Assassin’s Creed Valhalla и легендарному Геральту из Ривии в сериале-адаптации серии книг от Netflix.
1.О работе, о личном и об играх
Сергей, добрый день! Большое спасибо за то, что согласились дать интервью для нашего портала! Расскажите, пожалуйста, немного о себе и своих увлечениях, помимо профессиональной работы?
Здравствуйте. Меня зовут Сергей Пономарёв. И я трудоголик😊.
То небольшое количество свободного времени, которое остаётся, стараюсь проводить дома, с супругой. Но, как старый игроман, не брезгую играми на ПК и консолях. Раз в год добираюсь до покраски минек по Вахе. Тискаю своего кота Лэнса (названного в честь великого актёра Лэнса Хэнриксена). И собаку Мару (названа в честь каноничной жены Люка Скайоукера Мары Джейд). Вот как-то так и живу).
Ссылка на официальный аккаунт Сергея Пономарёва в социальной сети ВК
С чего начинался Ваш творческий путь?
По сути, это стало результатом стечения множества случайностей. Мои друзья, после развала одного крупного российского издателя, собрались открывать свою звукозаписывающую студию – и я к ним прицепился. (До этого работал в IT секторе.) Ну и понеслась. А дальше многолетний труд с минимумом выходных и свободного времени.
Над чем сложнее работать – над игрой или сериалом/фильмом?
Не скажу, что что-то труднее или легче. Просто чуть отличаются по принципу работы. Сериал всё же чуть полегче – в силу специфики материала и глубины проработки деталей. Специфика работы в наших реалиях предполагает что за день актёр может объехать 4-5 студий и на исходе дня он может записать 2-3 сериала и пару фильмов или игру фильм и рекламу. Всё ускоряется с каждым годом. Лично я считаю, что это скорее негативно влияет на профессию. Но "рыночек" в России "порешал" вот так. А сражаться с ветренными мельницами как-то не хочется...
Любители ли Вы в целом видеоигры и сколько времени уделяете им?
Обожаю с раннего детства. За интересной игрой могу провести пол ночи, а потом весь день страдать). Последнее время таких проектов не очень много встречается… Вот с прошедшей Е3 разве что The Outer Worlds и Starfield показались интересными. Плюс очень много IP-сервисов — коих я считаю абсолютным злом для индустрии.
Какая Ваша любимая игра и/или можете ли назвать свой ТОП5/7/10?
Серия игр X-COM. И старая (1995-1998гг.) и новая от Firaxis. С Топами мне всегда тяжело… . X-COM (1и2), Red Alert (1и2) Герои (3и5) Spellforce(все 3), Mount and Blade (обе), Sudden Strike, Stalker, Civilization и ещё ряд других проектов, которые просто сейчас не всплыли в памяти.
На какой платформе предпочитаете играть?
В основном играю на ПК. Хотя консоли от Майкрософт и Нинтендо у меня то же есть. ПК всегда будет основной платформой. Он универсален. И поработать можно и поиграть. А консоль слишком узконаправленный девайс.
2.О работе над Assassin’s Creed Valhalla
Мы слышали Ваш голос в огромном количестве различных проектов, но хотели бы поподробнее спросить о двух культовых франшиз/серий/вселенных в мире видеоигр – это Assassins Creed и Ведьмак.
Как давно Вы сотрудничаете с Ubisoft?
Напрямую я с ними не сотрудничаю, к сожалению. Студия Логрус ИТ пишет для них игры. Студия меня и зовёт. А я всегда рад😊
Можно ли назвать Вас фанатом франшизы Assassin’s Creed и есть ли любимая часть в серии и почему?
Люблю эту франшизу. За попытку привлечь молодое поколение к изучению истории ( не по играм конечно же) как минимум. Любимая часть – наверное четвертая. Black Flag. Плюс там главного героя озвучивал Мэтт Райан (крайне харизматичный валлиец). Он же последнее время играл и озвучивал Константина в сериалах и мультах по DC, и в паре последних мультов от DC мне таки повезло его писать в дубляже.
Assassins Creed Valhalla стала самой успешной игрой в серии, как вы думаете почему?
Франшиза, на мой взгляд, после Black Flag, начала метания в поисках развития. И в Origins и Одиссее разработчики искали правильный баланс механик. И вот в Валгалле у них получилось. Игра интересная, динамичная, красивая. И всё работает в относительном балансе. Да – это уже не Ассасин времён второй части. Но, на мой взгляд, глупо ждать в 2021 игру, по структуре схожую с игрой 2009.
Играли ли Вы сами в AC Valhalla (помимо рабочего процесса) и если да, то какой момент запомнился больше всего?
Во время работы мы не играем). И не видим персонажа (кроме некоторых пререндеренных катсцен). Поиграл и она до сих пор стоит. Забегаю туда несколько раз в неделю. Красивых и запоминающихся моментов было не мало. Но был поражён, когда первый раз оказался в Асгарде.
Каким Вы видите главного героя игры – Эйвора и что было самое сложное в работе с ним?
Эйвор. Он мужик. Пришёл, увидел, зарубил. Всю бурю сомнений и переживаний держит под контролем. Воину рефлексии не нужны. Даже в редкие минуты отдыха они скорее будут мешать. Именно это и было тяжело в работе. Постоянно держать персонажа в конусе собранности и сосредоточенности.
Сколько по времени заняла работа над AC Valhalla?
Точно время раскрывать не могу. Но над основной частью я работал порядка 60 часов. Это без учёта выбегании на улицу чтобы подышать разными смолами😊 и перерывов на еду.
Были ли какие-то забавные моменты в работе над озвучкой Эйвора?
Изредка встречались опечатки переводчиков или смешные моменты, связанные с современной отработкой «повестки». Особо мы на этом мы не заостряли внимания.
Давайте пофантазируем и представим, что Вам удалось лично встретиться с Эйвором Варинсдоттером, какой вопрос Вы ему задали бы?
Если спросил бы как актёр – к чему ты в итоге хочешь прийти? Чего достичь? А вот как обычный современный мужчина – скорее всего в ужасе бежал бы от него😊 Не дотягиваем мы твёрдостью характера до мужей того времени…
Какой персонаж запомнился больше всего, помимо главного героя?
Очень понравилась Сома. Тяжёлая судьба у этой ярлсконы… Почему-то она вызвала больше всего симпатии. До конца и сам не могу понять почему…
Совсем недавно Ubisoft порадовала нас выходом первого крупного DLC и бесплатного обновления с новым режимом «Испытание мастерства». Удалось ли Вам лично отправиться в Ирландию, чтобы победить Детей Дану и успели ли проверить свои навыки в новом режиме?
Пока нет. Работа захватила с потрохами. Но очень хочу отправиться сразу и на Осаду Парижа и в Ирландию. Постараюсь сделать это, как только выйдет дополнение.
Также на прошедшей конференции Ubisoft Forward был показан небольшой анонс второго DLC «Осада Парижа» и анонсирована поддержка игры и на 2022 год. Что лично Вы ждёте от продолжения истории Эйвор(а)?
Это явно будет масштабное дополнение. Тяжело писать, чего жду, когда знаю чего ждать!)))
Если бы Вы могли выбрать эпоху/сеттинг для следующих частей серии, то куда бы Вы отправили главного героя/главных героев?
Лично я, хотел бы посмотреть на приключение Эйвора на Руси. Понимаю, что вряд ли разработчики нас туда отправят. Но это было бы интересно. Серия игр всегда давала нам возможность оказаться в необычных местах и времени, хоть и с оговорками на посредственную связь с историчностью. Однако – это замечательный стимул чтобы игроки заинтересовывались той или иной страной или эпохой и отправлялись изучать реальную историю, которая зачастую не менее интересна чем игровая.
3.О Ведьмаке Геральте из Ривии
Сериал «Ведьмак» от стримминговой платформы Netflix взбудоражил фанатское сообщество франшизы.
Для нас лично и для многих фанатов сериала голос, который Вы подарили Геральту из Ривии, однозначно попал в образ ведьмака. Но, как Вы наверняка знаете, многие фанаты игры от CDPR ожидали, что к дубляжу привлекут Всеволода Кузнецова. В процессе работы обращали ли Вы внимание (и ваши коллеги по сериалу) на все эти споры, хейтеров и прочий негатив и сказалось ли это в итоге?
Нет. Я смотрел на немногочисленные комментарии с пониманием (тяжело побороть синдром утёнка ). Однако никого эти вещи не смущали. А после выхода сериала были те, кто всерьёз писал, что я старался попасть в интонации Всеволода Борисовича, что так же крайне смешная чушь. Тут как раз было всё совершенно про другое. Сам мистер Кэвил вдохновлялся работой актёра Дага Кокла (у человека, между прочим, несколько статуэток за эту роль дома стоит), который озвучивал Геральта в игре Ведьмак 3. А я старался донести этот симбиоз до нашего зрителя. И от игрового ведьмака в моей работе ничего нет.
Фрагмент рабочего процесса Сергея Пономарева – опубликовано на канале Дмитрий Череватенко
Как проходила работа над озвучкой Геральта и с какими трудностями столкнулись?
На самом деле, за исключением груза ответственности, поддавливающей меня во время записи, работа почти ничем не отличалась от сотен других. Это ведь в первую очередь работа. А по поводу трудностей – в моём случае таких не было. Вот когда Геральт запоёт, вот тогда будет тяжелее)) Я поющий, но это будет явно трудная рабочая смена.)
Есть ли у Вас любимая фраза из первого сезона?
Моя маленькая импровизация в одной из первых серий). В тексте было просто «Подойди». Лютик подходит и Геральт бьёт ему в живот. А я, когда увидел сцену, предложил -- «А давайте я кое-что сделаю сам?» Мне сказали -- «Валяй». И так получилась очень бытовая фраза «Иди-ка сюда» с интонацией «сейчас кого-то будут бить». На мой взгляд вышло крайне бодро.
Есть ли у Вас любимая сцена из первого сезона?
Сражение в Блавикене. Отлично поставлено. Ну и понравилась сцена с матерью Геральта. Мистер Кэвил там великолепен.
Как вы относитесь к постоянному сравнению игры Ведьмак 3, книг и сериала от Netflix. По вашему мнению такое сравнение уместно?
Ну это нормально. Не вижу в этом ничего плохого, пока не начинают появляться «свидетели великой игры о боже 10 из десяти!!!!». С такими людьми просто неинтересно общаться. Это касается чего угодно. Музыки, кино, книг, любимых блюд. Учитесь не создавать себе идолов. А выявлять и обсуждать плюсы и минусы того или иного произведения и сравнивать с плюсами и минусами другого – это хорошо и правильно.
Можно ли назвать Вас фанатом игры и/или франшизы в целом?
Не могу назвать себя большим фанатом. Книги я читал. Для меня это крайне неплохое произведение. Игры то же неплохие. Первые две были мною пройдены. Третью часть уже не осилил. Начинал несколько раз и бросал на разных этапах… Скучно становилось.
В конце 2021 года планируется выход второго сезона сериала, что стоит ожидать фанатам и закончилась ли работа над дубляжом?
Тут простите. «Мои уста закрыты». Даже намекнуть ни о чём не могу.
Примечание: Первые полноценные анонсы стоит ожидать на предстоящем совместном мероприятии CDPR и Netflix, которое состоит уже 9 июля.
Эйвор или Геральт? Кому отдадите предпочтение?
Как литературному персонажу – скорее Геральту. А вот с точки зрения личных симпатий – скорее Эйвор. Всё через что он прошёл – врагу не пожелаешь!
И финальный вопрос. Чтобы Вы посоветовали тем, кто мечтает стать актёром дубляжа?
Могу посоветовать спокойно сесть и подумать. Во-первых – зачем вы хотите в эту профессию. Честно себе ответить зачем – затем уже идти дальше, исходя из ответа. Это тяжёлая и не всегда благодарная работа. Без праздников и выходных.
Во вторых – если вы ещё молоды – пулей в театральный вуз. Так намного проще попасть за микрофон. Если уже вы уже старенький для этого – попробуйте «курсы дубляжа». Гарантий никаких, но небольшой шанс «пролезть» дальше у вас будет.
В третьих – ( хотя на самом деле это самое важное ) – постарайтесь без эмоций взвесить свои способности. Наша профессия это на 90% ремесло, но на 10% это талант и способности.
Ну и если вы пройдёте всё это и вам повезёт (что немаловажно), мы увидимся с вами на одной из студий!!!
Сергей, спасибо за исчерпывающие и интересные ответы! Желаем Вам побольше знаковых и ярких работ, и конечно же с нетерпением ждём возможности ещё раз услышать Вас в роли Эйвора и Геральта!